Er is geweld op straat. De burgemeester kondigde vandaag de staat van beleg af.
Detroit is de gevaarlijkste stad in Amerika.
Het huizenproject is afgesloten van de rest van de stad.
Sinds 40 jaar zijn er nog nooit zo veel moorden en verkrachtingen gepleegd.
Ondertussen vrezen activisten dat het project 'Brick Mansions', een verboden zone zal worden.
Nog meer protesten tegen de bouw van de muur van 40 meter...
dat 'Brick Mansions' zal scheiden van de rest van de stad.
Politiecheckpoints controleren de in en uitgaande wegen van 'Brick Mansions'.
Heren.
Deze ontwikkeling is een baken van licht, in onze donkere stad.
Huisvesting voor bewoners, exclusieve kantoren en winkels...
allen gelegen op 20 hectare, de meest waardevolle grond...
dat deze stad beheert. Met uw medewerking en ondersteuning...
kunnen we het weer in zijn oude glorie herstellen.
Burgemeester.
Dit land is het huidige 'Brick Mansions' project.
Om dit te laten slagen moet dat gesloopt worden.
Ja, wat voor visie heeft u voor de huidige bewoners die er nu wonen?
Nou, als jullie burgemeester, kan ik jullie verzekeren...
dat we voor alle mensen in deze stad zorgen.
Heren. Op de toekomst.
BRICK MANSIONS WAAR DE TOEKOMST LEEFT.
Kijk dat eens. - Wat is er?
Wat ben je aan het koken, mijn broeders?
Je kan beter doorrijden, man.
Wat is er? Kom op, man. Waarom zo haatdragend?
Ik ben op zoek naar Lino, hij heeft iets voor me.
Lino is hier niet. - Nee? Ik weet zeker dat Lino nu daar is.
Hij dacht dat hij het getto met 20 kilo per keer kan veranderen.
Ga naar binnen, en we zullen zien.
Ik zal je mijn nummer geven. Als hij terug is, vertel hem mij te bellen.
Kom op, K2.
Kom op, schiet op.
Weet je waar Lino woont? Kom op. - Ja.
Waar? - Rechtsaf, rechtsaf.
Helemaal aan het eind, linker deur.
We krijgen je wel.
Breek die deur open.
Op mijn teken.
Een, twee...
Pak die klootzak. Laat hem niet ontsnappen.
Ze is schattig. - Ik weet het, ik kan...
Hallo kinderen. - Hi, Lino.
Hij zal ons beiden doden. - Wat moeten we doen?
Wie zijn we?
Ik ga die klootzak vermoorden.
Pak hem.
Hij is op het dak.
'NewzbinTeam' presents 'BRICK MANSIONS'
Vertaling:'NewzbinTeam' The Wolverine, InceptionTDK en BigApple
Ben je mij vergeten? - Nee, ik maak wat overuren.
Hoeveel heb je nodig?
Ik zal zien wat ik kan doen, maar neem nooit contact met mij op via de telefoon.
Wie heeft mijn nummer gegeven?
Mr George, sorry, ik wist het niet.
Waar was ik gebleven? - K2.
Verliest het pakketje.
Had er weer 20 nodig, voordat Tremaine flipt.
En het beste deel, hij wil het geleverd hebben.
Raad eens waar? Brick Mansions.
Wie wil dat nu doen op een vrijdagavond?
Ik wil het wel doen?
Denk je dat je dat kan afhandelen?
Ik kan het afhandelen.
Goed.
Mijn moeder zou zich omdraaien in haar graf...
als ze wist dat ik zoveel pepers in haar chili doe.
Ik waardeerde de juiste ingrediënten aan mijn moeders recept.
Het zal nooit verkeerd gaan.
Wat gebeurde er vanochtend, K2?
Ik weet zeker dat je de juiste ingrediënten hebt...
en duidelijke instructies.
Breng Lino en mijn 20 kilo terug, die hij van je afgenomen heeft.
Wat is het resultaat? Geen Lino, geen kilo.
Kijk, Victor, ik en Rachael, je weet wel... - Je doet wat ik je zeg, hond.
Sommige van mijn mannen zijn dood, door jou.
Dat is de reden waarom ik niet gelukkig ben.
Vijf gasten. Zeg me eens nikker, waarom zou ik er geen zes van maken?
Waarom zou ik er geen zes van maken?
En ik betaal goed geld voor jullie diensten.
Ik heb goede ideeën nodig.
Heb jij een goed idee?
Hoe zit het met jou? Smally. Ideeën?
Nee, meneer.
Dat is dan de zesde.
Zal ik er zeven van maken? - Wacht even.
Lino heeft 'n vriendin. Ze hielp d'r vriendje toen. Wij pakken haar, en hij zal verschijnen.
Weet je waar ze is?
We weten waar ze is. - Kom hier niet terug zonder haar.
Vertrouw me, man.
Dat is hem. 'George de Griek'.
Hoelang ben je er nu bij? Een jaar? - Zoiets.
Een mooi moment voor je om te zien hoe het werkt.
Waar ga je heen? Parkeer de auto aan de achterzijde.
Hoe gaat het?
Stop daar mee. Damie, Cheng. Cheng, Damie.
Alles goed?
Jij bent een man met veel talenten. - Ik doe mijn best.
Cheng, heb je wat kleingeld voor me?
Gaaf.
Aan alle teams, ze gaan de kelder in.
Ooit in Zuid Oost Azië geweest, Damien? - Nog nooit.
Hij gaat naar beneden.
Geef me 20 kilo. Snel.
Wij verkopen alles hier, daarom is de dope niets waard is.
Maar iedere keer als het de grens over gaat, wordt het drie keer zoveel waard.
Tegen de tijd dat het de States bereikt, kan je zo veel winst maken.
Maar toen kregen we 'Brick Mansions'. Onze eigen grens...
en het is nog geen twee km hier vandaan. Ik doe de beste zaken van de wereld.
Vier jaar, een half miljoen dollar.
Je hoeft maar een ding te onthouden.
Mensen zullen het meeste betalen, voor wat ze niet kunnen hebben.
Geef me de GPS eens.
De routes zijn voorgeprogrammeerd. Verlies het niet.
Hé baas, kijk hier eens na.
Hoe konden ze weten dat we hier zijn?
Hoe weten ze, dat we hier zijn?
We hadden hier niet moeten zijn.
Niemand weet dat we hier zijn, tenzij die persoon er al is.
Damien pak dit, verwijder ze. De goot in, snel. Snel.
Laat je niet te pakken nemen.
Alle teams, gaan.
Weg ermee.
Wat doe je? - Niemand beweegt.
Mijn vrienden staan buiten. Jullie zijn allemaal onder arrest.
Gooi nu al jullie wapens in de tank.
Gooi ze in de tank.
Op de grond, en wacht tot mijn vrienden aangekomen zijn.
Kom op.
Schud die klootzak af.
Sneller.
Die jongen is echt koppig.
Heb je niets krachtigers?
Daar houd ik van.
Hou hem recht.
Ik heb hem. Wat?
Kom uit de auto. Nu.
Dat is George, de Griek. Check je 'meest gezochte lijst' maar.
Kom nu uit de auto. - Ik ben rechercheur Collier.
Undercover. - Laat je ID zien.
Natuurlijk.
Identificatie, alstublieft.
Het is goed, laat mij maar.
Hoelang heb je nodig? - Maximaal één uur.
Alstublieft, meneer. - Dank u zeer.
Geniet ervan.
Kan ik u helpen? - Lola.
Opa, wat is de deal?
Slechts een per dag. - Wat is dat op de grond dan?
Kom op, hoeveel pleziertjes heb ik nog over, hè?
Ik mag van mijn krant genieten.
Leg me dit eens uit.
Hij is een slechte kerel, dus hebben we hem opgepakt.
Het meeste van wat je hier leest is overdreven.
Je kunt niet alles geloven wat je leest.
Zoals hier staat, undercover politie rijdt 80km per uur.
Overdreven. - Gedurende 300 meter.
100 misschien. Ik ben zo dichtbij.
Om Tremaine te pakken te nemen.
Ik kan hem bijna laten betalen.
Wraak en rechtvaardigheid zijn niet hetzelfde.
En je oma is overleden.
Je vader is dood. Jij bent het enige wat ik nog heb.
Ik zal nog lang leven, want ik ben een gezonde oude man.
Goed dan, hier is de deal. Ik zal nog een laatste klootzak vangen.
En je rookt er nog maar één per dag.
Ik zal ze nu allemaal tegelijk wegdoen...
als je die laatste klootzak vergeet.
Dat dacht ik al.
Opschieten, trut.
Waar kijk je naar, trut.
Laat je kont zien.
Waar kom jij vandaan?
Mexico?
Brazilië?
Wat is dit, Rayzah?
Niets. Wij leren elkaar kennen.
Kunnen we nu zaken doen?
Lola, ga zitten.
Wat wil je? - Je vriendje.
Ik heb geen vriendje. - Zijn jij en Lino uit elkaar?
Het is al jaren voorbij. - Dat is niet wat ik hoorde.
Echt? Ik denk dat je me dan maar op de lijst moet zetten.
Wat voor lijst is dat dan?
De lijst van mensen die het niets interesseert wat je gehoord hebt.
Dat is schattig.
Luister hier eens na.
Ik raad je aan dat we het samen goed vinden...
omdat je nergens heen gaat, totdat Lino verschijnt.
Weet je wat je aan het doen bent?
Goed dat je boos bent, ik kan ook weer gaan. - Dit is onzin, ik wist het.
Kunnen jullie niet kibbelen als je geen pistool tegen mijn keel hebt?
Hij heeft dat pistool tegen je keel aangezet, omdat je onze relatie verpest.
Iedereen, kalmeer. - Moet ik hem neerschieten?
Zet een '45 tegen mijn nek aan. - Laten we gaan.
Jij ook.
Zeg je mannetje zich terug te trekken. - Achteruit.
Laten we onderhandelen.
Stop met de verkoop van drugs in de buurt, einde van de onderhandelingen.
Niet schieten. Laat ze door.
Ik kan je 20 kg vergeten. Zolang je me maar laat gaan.
Is dat geen goede zaken doen? - Het is niet goed genoeg.
Hoever denk je te kunnen komen, hè?
Achteruit. - Denk je dat ze je niet raken?
Misschien sterven we allemaal wel, en ook dat mooie meisje van je.
Achteruit.
Mijn jongens. Ze zullen je vermoorden.
Zij zullen terugkomen en je vernietigen.
Voor wat, hè? Dit alles is tevergeefs, Lino.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Kom op, klootzak. - Opschieten.
Ze hebben de deur van buitenaf afgesloten. - Nutteloos, jullie allemaal.
Open de deur.
Het is zinloos als iedereen wacht.
Niet mijn mustang, dat is mijn schatje.
De sleutels. - Klootzak.
Achteruit. - Schatje, jij rijdt.
Als je mijn auto bekrast, zal je daar spijt van krijgen.
Hou je bek dicht. - Laten we gaan.
Daar passen we niet allemaal in.
Je staat op het punt om een paar centimeters korter te worden.
Kom op, klootzakken.
Schiet op de banden.
Let op.
Weet je wel hoe je moet schakelen? - Ik zorg er wel voor, gewoon ontspannen.
Laat me gaan Lino, je neemt gewoon de auto.
Altijd onderhandelen, hè.
Sluit de poort.
Doe de deur open. - Laat het wapen los.
Niet schieten. - Kom uit de auto.
Wij zijn hier om jullie meerdere te spreken. Blijf rustig.
Opschieten.
Dit is Tremaine Alexander. Ik weet zeker dat je hem kent.
Ja, we kennen hem.
Doe je wapen omlaag, zoon.
Niemand beweegt.
Iedereen, blijf kalm.
Doe je wapen omlaag, zoon, geef je wapen.
Wat doe je? Blijf van me af.
Laat me eruit.
Hoe staat het met je nieuwe huis? - Laat maar. Wegwezen.
Mijn donatie komt wel goed van pas.
Kom op, Miss Lola. - Ik ga nergens heen met je.
Tremaine, klootzak. Ik vermoord je.
Het draait allemaal om politiek, Lino. Ik ben een politicus.
Zo is het leven. - Maak nu de deur open.
Je kunt gaan.
Je gaf haar aan die beesten, klootzak. - Sorry, jongen. Zo is het nu eenmaal.
Rechercheur Colier, u kunt de burgemeester nu spreken.
Rechercheur, kom binnen.
Rechercheur Colier, ik ben Tom Berringer. Ik zat in het leger met je vader.
Aangenaam. - Uw familie heeft een relatie met de stad.
Damiens vader was de laatste agent in Brick Mansions.
Zijn ongelukkige dood dwong ons tot een wetgeving om grenzen te leggen.
Hij is een held en jij lijkt blijkbaar op hem. - Dank u.
Jij hebt blijkbaar expertise in die buurt. - Ik ken de buurt goed.
En jij bent? - Majoor Reno, Amerikaanse leger.
Leuk je te ontmoeten. - Rechercheur, deze situatie vereist het beste.
Gisteravond...
is er een overheidstransport gekaapt, terwijl het onderweg was.
Wat is dit?
Wat werd er vervoerd?
Een neutronenbom.
Wij gebruiken liever het woord 'apparaat'. Bom heeft een negatieve betekenis.
Het apparaat was uitgerust met een anti- diefstal mechanisme, die wordt geactiveerd...
als de kist op de verkeerde manier geopend wordt.
Apparaat ingeschakeld.
Wij willen dat jij infiltreert...
het apparaat lokaliseert, contact met ons opneemt voor de ontmantelingscode.
Dat gaat niet. Dat kost tijd, planning. We weten niet waar hij is en wie hem heeft.
We weten waar, Brick Mansions. - En we weten wie.
Dat is Tremaine Alexander.
Een voormalig soldaat die een illegale wapenhandelaar werd.
Hij gebruikt militaire wapens, verenigt bendes en neemt de drugshandel over in de stad.
Regeert met een ijzeren vuist.
Ik heb mijn hele carrière gewijd aan het pakken van Tremaine.
Hij verlaat Brick Mansions nooit en er zijn overal checkpoints.
Jij kent de omgeving.
Er is geen informatie van binnenuit. - Er is een spion binnen.
Lino Dupree een veroordeelde uit de Franse Caribbean.
Heeft zijn leven grotendeels doorgebracht in Brick Mansions. Kent alles en iedereen.
Dit is dus jullie beste idee? Me naar die troep sturen met een veroordeelde als partner?
En je hebt tien uur, rechercheur. - Waarvoor zit hij in de gevangenis?
Hij heeft een agent vermoord.
Dupree, kom op. Je wordt overgeplaatst.
Naar binnen.
Ik kom terug.
Dank je wel. - Fijne dag.
Wacht, ik heb deze auto nodig.
Ben je gek? Wie denk je dat je bent, man?
Probeer je mij te beroven?
Dat dacht ik niet. Dit is mijn busje.
Dit is mijn busje. Als je weg wilt, schiet dan op. De bus vertrekt zo.
Afstand her berekenen.
Waar gaan we heen? - Brick Mansions.
Je krijgt die auto's niet door de barricades.
Twee minuten geleden zat je achterin met handboeien om.
Waarom gaat een man als jij naar Brick Mansions?
Ik zit achter Tremaine Alexander aan, hij heeft mijn vriend vermoord.
Dezelfde klootzak ontvoerde mijn vriendin.
Ex-vriendin. - We hebben blijkbaar iets gemeen.
Hoe kom je naar binnen? - Er is een oude smokkelroute.
Afstand 50 meter.
Doe je gordel om. - Ik ben liever vrij.
Wat jij wil.
We kunnen hen afschudden bij de oostelijke muur.
Dat is een checkpoint.
Laten we hopen dat de GPS gelijk heeft.
De verkeerde richting, draai om als u dat kunt.
Stop de auto nu. Ik herhaal, stop de auto nu.
Wat doe je? Ben je gek? - Vertrouw me maar.
Ik zie niets.
De stuurinrichting en remmen zijn kapot.
Dan gaan wij kapot.
Een oude smokkelaarsroute, hè?
Maak dat je wegkomt.
Wij niet. - Wat doe je?
Je bent een agent. - Ben je gek?
Kom op. Die ruik ik vanaf een afstand.
Laat me niet zo achter. Help me hier uit. Wat moet ik doen?
Kijk in de politiehandleiding onder: 'Ellende gebeurt nu eenmaal'.
Dat is erg grappig.
Franse klootzak.
Dit is vast jouw auto. Sorry.
Haal me hier uit, en we lossen het op. - Je geluk laat je nu in de steek.
Je bent dood, idioot. Kijk jou nu eens.
Zet dat neer.
Hallo, lekker ding.
Ik hoop dat je geniet van onze accommodatie.
Ik mis dit hier niet. - Doe aardig tegen mij...
dan ben ik aardig tegen jou.
Ik probeer mijn mannen iets te leren, maar dat is een ander soort.
Ze gaan niet moorden op straat. Ze moorden in videospelletjes.
Ik geef ze een baan. Dan kunnen ze tenminste hun gezin te eten geven.
Tussen jou en mij, ik mag Lino wel. Hij heeft iets, ook al gaat hij daar dood aan.
Iedereen haat mensen zoals jij en ik.
Jij en hij lijken op elkaar. Ik snap waarom jullie samen zijn.
Gescheiden. - Maak je geen zorgen, lekker ding.
Je held zal hier zo zijn.
Heb je het goeie nieuws niet gehoord? Lino is ontsnapt.
Ik weet niet zeker of hij hier naartoe komt.
En ik wil jou niet zijn, als hij hier komt.
Tremaine, we zijn klaar op het dak. We gaan terug.
Rayzah zal je gezelschap houden.
Blijf van mijn chips af.
Schiet op.
Hoe wist je dat ik een agent was? - Jij hoort hier niet.
Hoe heb je me gevonden? - Er zit een afluisterapparaat in je zak.
Agententrucjes.
Iets anders hebben jullie niet. - Wij hebben de wet.
Iets waar jullie niets om geven.
De wet betekent niets zonder gerechtigheid.
Dat is nogal hoogstaand voor iemand die een agent heeft vermoord.
Die agent was een corrupt stuk stront. Niets beter dan Tremaine.
Ik zal Tremaine vinden. Ik zal hem vinden voordat...
dat wapen dat hij gestolen heeft iedereen in Brick Mansions vermoordt.
Het komt vast niet bij je op dat iemand van buiten...
er iets om geeft wat er hier binnen gebeurt.
Niet alle mensen daarbuiten zijn klootzakken.
Net zoals niet iedereen hier binnen een junkie is of een dief.
Vermaak je. Als ik je vriendin zie doe ik haar wel de groeten van je.
Zij zullen je neerschieten en je badge meenemen als een trofee.
Ik probeer het tenminste als ik sterf.
Het is beter dan hier rond te hangen en jammeren dat de wereld kloten is.
Als je niet liegt over die bom, kan ik misschien...
Lola redden, voordat we allemaal sterven.
Wat doe je bij de eerste kans die je krijgt?
Schiet je een kogel in mijn achterhoofd? - Ik had je al kunnen vermoorden.
Wat is je plan? - Heb je een mobieltje?
Tremaine, met Lino. Ik kom naar je toe.
Ga je zo het hol van de leeuw in?
Geen leeuw zal dat ooit verwachten.
Dit wordt leuk.
Niet slecht, toch?
Hou op.
Waar ga je heen?
Meteen toen ik je zag, vond ik je al leuk om mee te spelen.
Ik hou echt van dit spelletje.
Wil je een slet zijn?
Ik hoorde geschreeuw. Je mag spelen, maar niet te ruw.
Je hebt geluk, slet.
Wie is hier? - Breng ons naar Tremaine.
Kom hier met je dikke reet. We hebben gasten.
Yeti, kom naar boven. Showtime.
Damien, zie je dat?
Ik ben er trots op dat ik je hier al zo snel terugzie.
Zie je wel? Hij is verrast.
Wie is je vriend?
Ik ben zijn chauffeur. - Hij is een agent.
Hij komt voor zijn bom. - Bedankt daarvoor.
Dat is geweldig. - Een echte agent.
Zo één heb ik hier al jaren niet gezien.
Het politiebureau sloot tegelijkertijd als de school...
het ziekenhuis en alle andere dingen die hier volgens de overheid niet nodig waren.
Ben jij de nieuwe sheriff? Je bent een moedige man.
Waar is Lola?
Laten we het over die bom hebben. Kom je die kopen?
Nee, ik kom hem ontmantelen. Je bent vast bang omdat hij zo tikt.
Ik ben nooit bang, ik veroorzaak angst.
Ik ben al een heel eind weg, voordat deze tent de lucht ingaat.
Of je kunt mij iets aanbieden.
Ik bied aan hem uit te schakelen, voordat alles de lucht in gaat. Lijkt je dat wat?
Dat zal niet werken. Als ik het nu terugstuur naar waar ik het gevonden heb?
K2, doe de gordijnen open. Heren, u vindt het uitzicht vast geweldig.
Welke idioot heeft er nu een raket?
We zitten in een slagveld dus we bereiden ons voor op oorlog.
De raket vliegt over de stad door deze knop in te drukken.
Laten we het over geld hebben.
Al die mensen sterven door geld. Dat is laag, zelfs voor jou.
Waar ik vandaan kom gaat geld boven alles.
Dat weet je toch?
Eerst moet ik weten of alles goed is met Lola.
Neem een kijkje op nummer drie.
Wat zie je?
Wat zie je, Lino?
Laat los.
Wil je hier sterven? - Niet schieten.
Dit is de tijd niet. Lino, niet nu.
Nu jullie allemaal zo opgewonden zijn, doen we het op mijn manier.
Ik heb een raket, een bom en een mooie vrouw.
We beginnen met tien miljoen dollar. Hoor ik elf?
Elf. - Elf, dikzak.
Twaalf. - Dat is een pittig bod.
15. - Hou op met die onzin.
Wat zijn de mensen in de stad je waard? Hier zijn wij niets waard.
Kijk om je heen, sheriff. Dit was ooit een paleis.
Portiers, vrouwelijke serveersters. Die zijn nu in een steeg met een naald in hun arm.
Door drugsdealers zoals jij.
Dit is de werkelijkheid niet. Ik help hen de pijn te verlichten.
Hou op met die onzin. We hebben het weer over het geld.
Je zei toch 13 miljoen? - 15.
Hoor ik 20? - Hou op met dat spelletje. Wat is er voor nodig?
Er zijn drie miljoen mensen in de stad.
10 dollar per persoon. Klein prijsje. Dat is 30 miljoen dollar voor mij.
30 miljoen dan.
- Verkocht.
Lino Dupree en de nieuwe sheriff van Brick Mansions.
Bel je mensen en zorg dat het geld er komt.
Lino, bemoei je niet met mijn zaken.
Rechercheur Collier. - Collier, waar ben je nu?
We zijn dichtbij, heel dichtbij.
Dichtbij genoeg om de code in te drukken? - Nee, helaas niet.
Wat is het probleem? - De nieuwe eigenaar wil het verkopen.
Weet je zeker dat de bom er is?
Ja, over 48 minuten gaat hij af.
Hoe gaan we verder? - Heb je een bankrekening?
Ik wil contant geld. - Dat gaat niet.
Hebben we nog steeds een rekening in Hawaii?
Ja. - Geef hem het nummer.
Bank, 83675. Rekeningnummer 021084.
Hoeveel vraagt hij? - 30 miljoen dollar.
Wacht even.
Tremaine wil 30 miljoen voor het apparaat. - De stad is bijna failliet.
Dat lukt niet, rechercheur.
Wat moet ik doen? - Zoek een andere oplossing.
Precies. Perfect.
Ze sturen het geld. Laten we die bom ontmantelen.
Nee, eerst gaan we het geld verifiëren.
De bank gaat pas over 25 minuten open. - 25 minuten.
Dan is er nog tijd voor mij om mijn eten op te eten.
K2, breng onze gasten naar de presidentiële suite.
Goed zaken met jou te doen, sheriff.
Schiet op. - Ooit word je een raketwetenschapper.
Je moet alleen een raket hebben.
Schiet op. Gezicht naar de muur.
Knielen. Leg je handen op je hoofd.
Wat heb ik gezegd? Ik ben claustrofobisch.
Tot Tremaine die 30 miljoen krijgt, zijn hun levens meer waard dan die van ons.
Als zij doodgaan, ga jij dood.
Heb je nog geen plan? - Jij weet waar de bom is, ik weet waar Lola is.
Over 25 minuten is hij van jou.
Over 25 minuten schiet Tremaine ons neer, en die bom doodt drie miljoen mensen.
Als hij zijn geld krijgt, is iedereen vrij? - Er is geen geld.
Ik zei dat alleen zodat we wat meer tijd hadden.
Vergeet wat ik eerder zei. Vertrouw niet op je instinct.
Ik had Tremaine moeten vermoorden toen ik de kans had.
Hou je kop. - Wacht.
Is dat verhaal waar dat Tremaine jouw vriend heeft vermoord?
Dat was mijn vader.
Hij had dienst, werd gescheiden van zijn eenheid...
Tremaines jongens namen hem gevangen en hebben hem vermoord.
Dat spijt me. We zetten het hem betaald.
Knielen.
Wat is er mis met hem? Hou op.
Wat is er gebeurd? - Hij ademt niet meer.
Ik moet hem hier weghalen.
Dat lossen we wel op.
Hij ademt niet meer. Doe het hek open.
Schiet op. - Lopen.
Dit voelt niet goed. - Denk je dat ze afkomen met het geld?
Ik begrijp het. Vertel me hoe je die bom hebt gekregen.
Die kerel op de basis zei me dat er een wapentransport aan zat te komen.
Geen bewaking. De sleutels zaten in de truck.
Eitje. - Eitjes zijn niet te vertrouwen.
Alles is goed met me. - Je bent gek.
We zijn uit de kamer. Jij bent aan de beurt.
Is dit een soort spel voor jou?
Klaar voor handstandoverslag? - Op drie.
Drie.
Rennen.
Deze kant op. Snel.
Deze kant op. - Pak ze.
Schiet op.
Weet je waar we heengaan? - Min of meer.
Wat is dat?
Andere methodes, zelfde resultaat. - Kom op.
Dat is sneller. - Heb je de sleutel nog nodig?
Schiet op. - Ik rijd.
Jullie gaan eraan.
Ga ze achterna.
Sneller.
- Wil jij rijden?
Rij maar.
Ik moet eruit. - Spring je zo uit de auto?
Waar ga je heen? - Ze kwijtraken. Hou je kop.
Ik zie ze niet.
Die kant op.
Waarom zei je dat niet? - Ik zei toch die kant op.
Daar heen.
We hebben niet veel tijd. - Waar?
Ga zitten.
Kom op.
Ik zei dat je moest blijven zitten.
We kunnen niet zo dat dak oprennen. Dat verwachten ze.
Heb je nog een betere oplossing? - Ik ben aan het nadenken.
Kan je zowel nadenken als rennen?
Tremaine gaat uit zijn dak. - Kom op, deze kant op.
Blijf deze keer zitten.
Ze zijn in de bus.
Jullie twee, ga kijken.
Op drie. - Drie.
Ben ik nu dichtbij genoeg?
Bedankt.
Bel meteen Defensie op. - Begrepen.
Hallo? Wat?
Ik zal het meteen ter sprake brengen.
We hebben een probleem.
Dit zijn satellietbeelden van Brick Mansions van even geleden. Daar is de bom.
En wat is dat?
Een oude Russische raket met een radius van acht kilometer.
Hoe komen ze daar aan? - Als ze dat ding lanceren...
Dan is de stad weggevaagd. - We moeten evacueren.
Geen tijd voor. Er is een schuilkelder.
Dat helpt ons niet tegen zoiets. - Welke opties dan wel? Drone?
Te laat, we krijgen niet zomaar toestemming.
De bank is open. - Ik zal het controleren.
GEEN RECENTE TRANSACTIES - Ze hebben ons bedot. Geen storting.
En dan vraag je je af waarom niemand de regering vertrouwt.
Wat gebeurt er?
Ze hebben niet alleen niets overgeschreven...
ze hebben al onze rekeningen leeggehaald.
Rayzah, we moeten lanceren. Blijf alert.
De tijd is op, kreng.
De binnenstad wordt hervormd.
Russisch stuk schroot.
Zij bestuurt het. Zij moet uit de weg.
Voorzichtig, zo raak je Lola nog.
Nee, ik wil haar uit haar buurt.
Ze hebben de ontvanger.
Dan moet ik zowel de sheriff als de hulpsheriff neerschieten.
We gaan.
Opstaan, gangsters...
tijd om op te treden.
Vechten of we sterven.
ONTMANTELD
Wat was dat? - Ze hebben het lanceringsmechanisme vernield.
De raket kan niet lanceren. - We spelen nog mee.
Stop daar.
Sluit het gebouw af. Kom mee.
Beweging.
Dat is klote. - Pardon.
Een, twee... - Wat doe je?
Vier, vijf, zes, zeven... - Stop daarmee.
Dit is een slecht idee. - Jij wou toch sterven bij de poging?
Dat is een gezegde.
Niet nadenken. Springen. Ik zal eerst gaan.
Dit is een heel slecht idee.
Blokkeer deze uitgang. Moet voor jouw grootte simpel zijn.
Er is niet veel tijd.
Komaan.
Heb je een plan?
Sla hem verrot, word niet verpletterd.
Ik ben er geweest.
Op drie. - Drie.
Wat doe je nou? Haast je.
Hij gaat niet stoppen.
Haast je.
In deze geweldige toekomst kan je je verleden niet vergeten.
Ik zei toch dat Tremaine blufte.
Tremaine Alexander bluft niet...
maar ik doe ook geen stomme weddenschap.
Dit spel is voorbij.
Hoezo?
Ik ben een zakenman. Ik ga geen miljoenen mensen doden.
Voordat ze hier zijn ontmantelen we dit ding, en vertrekken voor we eraan zijn.
Je bent zwak geworden. - Let op je woorden.
Op mijn woorden letten? Wat scheelt er met jou?
Ik neem het meisje mee.
Dan kan ik je beter vermoorden en dit zelf doen.
Wie is nu het kreng?
Ga bij haar vandaan.
Het is in orde. - Gelukkig kwamen jullie iedereen redden.
Niet iedereen.
Geef de code in als je hem ontvangt.
Op je knieën.
Nee, wacht. Laat het hem uitleggen.
Ga je een ongewapende man neerschieten, sheriff?
Jij ziet het tenminste aankomen, wat beter is dan m'n vader kreeg.
Wat had ik met hem te maken? - Luitenant John Collier.
Collier?
Neem je me dat nog altijd kwalijk? - Hij werd neergeschoten in je hoofdkwartier.
Geweldig.
CODE: 48216
Je komt het gebouw niet in.
Ik volgde alles via m'n beveiligingscamera.
Zijn eigen man schoot hem in de rug en liet hem achter op mijn drempel.
Koelbloedige hindernis. - Onzin. Op je knieën.
Op je knieën.
Er is een probleem. - Is de code er nog niet?
Jawel.
48216.
Dat is een postcode. - Ingeven.
Het is een valstrik.
We kunnen hen niet vertrouwen.
Geef het in. - Luister naar je burgemeester.
Ze houden je voor de gek, net zoals je vader.
Geef hier.
Denk er over na.
Waarom is het onze postcode? - Het is toevallig.
Geef me de telefoon. - Volgens mijn instinct ga je het activeren.
Je jaagt ons de dood in. Geef me de telefoon.
Het spijt me, partner.
Nee, het spijt mij.
Achteruit. Achteruit.
Beiden, stop.
Alsjeblieft, haast jullie.
Nog twintig seconden. - Begrijp je het niet?
Ze zeiden je dat het busje gekaapt werd.
Waarom was er niets te merken van die harpoen?
Sterf nu of wacht vijf seconden om met ons te sterven.
Vijf, vier, drie, twee, een.
Afsluiten voltooid.
Mijn fout.
De wet heeft deze plek nog nooit beschermd.
Waarom zou het dat nu wel doen?
Ik heb veel slechte dingen gedaan, maar ik heb je vader niet vermoord.
Ik maak Detroit veiliger voor iedereen.
Welkom in onze wereld.
Wat gaan we met deze rotzooi doen?
Teruggeven.
Uw koffie. - Bedankt.
Kom, geen trappen, maar de lift.
Dit is beter dan de trappen.
Ik kan hem niet bereiken. - We hebben geen satellietbeeld...
en als de bom was afgegaan, hadden we het wel gehoord.
Ik vind dit maar niks.
Hij is ons mannetje. Hij belt wel terug.
Hoezo, ze zijn in het gebouw?
Herinneren jullie je Lino?
Mijn spion in Brick Mansions?
Hij heeft me veel laten in zien.
Burgemeester. Wat een geweldig kantoor.
Je zou me de burgemeester van Brick Mansions kunnen noemen.
Het is me een plezier om mijn naasten te ontmoeten.
En namens mezelf...
onze nieuwe sheriff, Lilo...
en de grootheid van Brick Mansions...
besloten we om jullie een campagne schenking te geven.
Apparaat geactiveerd.
Wat is er gaande? - Geloof het of niet, we kregen de code.
Wat was die code ook alweer?
482... - Rechercheur, we nemen het over.
1... - 6.
Weet je dat zeker? Het kon toch geen zes zijn?
Want dat was de postcode van Brick Mansions en te toevallig?
Dat vond jij. Ik zei dat ze ons wilden opblazen.
Al dat rondspringen over daken heeft je geheugen aangetast.
Ik kan het me moeilijk herinneren. - Bedankt, we nemen het nu over.
Het laatste nummer zal wel zes zijn.
Burgemeester, wilt u op de knop drukken...
of moet mijn maat Damien dat doen?
Ga er voor. - Een klein drukje.
Stop. Genoeg.
Wat is er daar gebeurd? Je kreeg een direct bevel.
Je bespeelde mij net zoals m'n vader. - Je empathie maakte je zacht...
net zoals je vader.
Ik moet de moeilijke beslissingen voor de stad nemen.
En ik plantte deze bom erin...
om ons van het grootste probleem te ontdoen.
Komaan. Je weet wel wat.
Ze zijn niet beter dan dieren.
Dieren? Wie? Mannen die moeizaam overleven?
Of zij die een hele gemeenschap verwoesten?
Als burgemeester...
moet ik doen wat het beste is voor al de inwoners.
De hardwerkende... - Je bedoelt de rijke.
Zij die bijdragen. Zij die die beerput beu zijn.
Beerput. Je moet wakker worden.
Die mensen komen in opstand. - En de mensen...
Kijk daar eens naar. Ze zijn je kotsbeu.
Over vijf minuten ben je in het nieuws.
De burgemeester werd gearresteerd nadat er video's verschenen...
waar hij een aanval plant op Brick Mansions residentie.
En ik plantte die bom erin...
De afbraak van muren die de stad van het Brick Mansions project scheiden...
beginnen volgende maand.
Met nog geen nieuwe verkiezingsdatum gaan scholen en ziekenhuizen weer open...
Vooruit.
Je bent sheriff. Wat een verrassing.
Is hier geen criminaliteit meer?
Ik merk dat jouw deel van het geld verantwoordelijk is uitgegeven.
Tremaine heeft me deze gegeven. - Dat meen je niet?
Hij vond dat het niet bij zijn slogan paste.
Hij heeft mijn stem alleszins. - Dat gaan we nodig hebben.
En jij, partner? Je strijdt nog altijd voor het goede.
Enkel met Lola.
Zo is het wel goed. Ik moet gaan. Ik geneer me.
Rustig aan, partner. - Hij is enkel jaloers.
Op drie? - Drie.
Vertaling:'NewzbinTeam' The Wolverine, InceptionTDK en BigApple